Uygarlık eleştirisi üzerine Türkçe'ye çevrilmeyi bekleyen çok sayıda metin var. Bu metinlerin bir kısmı doğrudan anti-otoriter, uygarlık karşıtı bir algı ile yazılmış bir kısmı da bilimsel yazılar, raporlar ve araştırmalar...

İlk grup metinler arasında derin-ekolojist, primitivist, endüstri karşıtı gibi çeşitli ayrımlar var. İkinci grup içerisinde ise araştırma içerikli yazıların yanı sıra uygarlığın yıkıma doğru gittiğini görüp "sürdürülebilirlilik"e işaret eden yazılar bulunuyor.

Metinler arasında sağlık, teknoloji, endüstri, anarşi, ilkelcilik, antropoloji, çevre, sabotaj, mücadele, tarih, psikyatri/antipsikyatri, din gibi uygarlık meselesinin temas ettiği pek çok konu var.

Ayrıca sözünü ettiğimiz meselelerle teması olan kısa film, film, belgesel ve animasyonlar için de altyazı hazırlamak da önemli bir hizmet olacaktır.

Türkçe'ye çevrilecek metinlerin, hem Türkiye'deki 'uygarlık karşıtı hareket'in literatürüne önemli bir katkı sağlayacağını, hem de insan-merkezci ideolojilerin ve ayrıca antropolojik çalışmaların insan ve uygarlık arızalarına bakışlarında yeni pencere açacağını umuyoruz.

Çeviriler internet sitemizde; bülten, broşürler ve dergilerde yayınlanacak. Ayrıca çeşitli festivaller, fuarlar vs. oluşturulacak kütüphanenin sergileneceği mekanlar olabilir.

Çeviri grubunda yer almak, bir şekilde katkıda bulunmak isterseniz lütfen aşağıdaki adreslerden iletişime geçin.

cinnetmodern@gmail.com